Stvoření – Mýtus – Umění aneb staroegyptské texty ztvárněné předními tvůrci našeho současného výtvarného umění
Stvoření – Mýtus – Umění
28. 2. - 17. 5. 2025
Kurátoři: Jiří Janák, Petr Košárek, Filip Kazda, Michal Štochl
A.1 HYB4 Galerii Kampusu Hybernská
“Projektem jsme chtěli ukázat, že mezi vědou, uměním a náboženstvím nebo mytologií
je poměrně tenká hranice, a že
nemusíme umělce vnímat jako někoho, kdo je celý den v ateliéru a
nakonec z jeho práce vznikne výstava,
a že vědec je někdo, kdo tráví den v laboratoři a
pak publikuje v časopise Nature.
Ukazujeme, že je naopak možné a potřebné tyto zdánlivě nepropustné světy propojit.”
”Mytologie ve starověku fungovala jako způsob popisování a vysvětlování toho,
jak a proč funguje náš svět.
Třeba proč se střídá den a noc, proč slunce svítí víc než měsíc,
proč se lidé chovají tak, jak se chovají.
Egypťané se do mýtů snažili vložit téměř všechny informace, které
tehdy měli k dispozici o tom, jak funguje svět.
Tyto předvědecké informace je jen nutné v oněch příbězích najít.
Mytologie je něco jako encyklopedie pro lidi, kteří ještě nemají encyklopedie.,”
docent Jiří Janák,
autor projektu Stvoření – Mýtus – Umění z Českého egyptologického ústavu FF UK
Jak prolnout starý Egypt se současnem? Svěřit současným umělcům a dávné mýty
Kampusu Hybernská výstava „Stvoření – Mýtus – Umění“ nejen, že „sluší“, je poučná, ale neznásilňuje fakty, je pro mladé, kteří o tom všem už vědí pramálo ze škol a ještě méně z internetu. A tak mohou zírat a vidět. Vidět dějiny a jejich moudrost očima současných umělců. A to se zase tak často nevidí.
Výstava hodná akademické půdy, naservírována stravitelnou formou pro všechny, kdo ještě mají zájem o prazáklad té naší dnešní civilizace.
Je tedy víc než dobře, že ještě do 17. 5. je v HYB4 Galerii Kampusu Hybernská k vidění opravdu unikátní výstavní projekt, nazvaný „Stvoření – Mýtus – Umění“, propojující staroegyptské texty se současným výtvarným umění. Koho to zajímá, a vlastně by mělo každého z nás, neboť jde o kořeny naší civilizace, tak v dubnu a květnu projekt ještě doplní bohatý doprovodný program. Výstava v A.1 HYB4 Galerii je otevřena od Út do So od 13 do19 hodin.
Od 3. tisíciletí př. n. l. do 1. století n. l. v jednom patře
Vybrané umělkyně a vybraní umělci se inspirovali speciálně připravenými překlady textů z období počínajícího 3. tisíciletím př. n. l. do 1. století n. l. a vytvořili díla v různých stylech a technikách. Přirozenou součástí současné výstavy je prezentace významných archeologických výsledků Českého egyptologického ústavu FF UK z výzkumů v oblasti Abúsíru a Sakkáry, prostřednictvím fotografií, projekcí filmů a všelijakými dalšími materiály. A k tomu jsou směrovány i vzdělávací přednášky našich předních odborníků a další akce.
Z Héliopolis do Prahy, aneb kurátoři o podkladech pro autory
„Pro projekt Stvoření – Mýtus – Umění jsme vybrali verzi mýtu pocházející z jednoho z nejvýznamnějších náboženských center starověkého Egypta, z města Iunu (řeč. Héliopolis), které se rozkládalo na severovýchodě dnešní Káhiry.
Nejde o přesný vědecký překlad konkrétního starověkého textu, ale upravenou a převyprávěnou verzi mýtu složenou z původních pramenů různých žánrů, způsobů užití v kultu i doby vzniku.
Text byl připraven tak, aby co nejvíce odrážel jak původní mytologické představy, tak obvyklou strukturu staroegyptských a starověkých mýtů obecně, a především aby čtenáři umožňoval pochopit celek i dílčí pasáže mýtu bez nutnosti dalšího výkladu či odkazů pod čarou. Proto jsou původně jednoslovné výrazy či hieroglyfické znaky rozepsány do delších frází a některé náboženské představy vysvětleny již v rámci vyprávěného příběhu. Mýtus obsahuje pasáže, které jsou doslovnou citací z tzv. Textů pyramid pocházejících z poloviny 3. tisíciletí př. Kr., v jiných text přejímá náboženské představy, jména, tituly či epiteta bohů doložené v hymnech z doby konce 2. tisíciletí př. Kr. a některé další motivy příběhu se původně objevují v rituálních textech, které se zachovaly až na papyrech z 1. - 2. století po přelomu letopočtu.
Mýtus o stvoření světa, který měli k dispozici umělci zapojení do projektu je tedy sám o sobě umělým výtvorem. V této podobě není doložený z egyptských pramenů, přesto ale vypráví příběh pomocí původních motivů, jazykových obratů a myšlenkových obrazů.“
Kurátoři: Jiří Janák, Petr Košárek, Filip Kazda, Michal Štochl
Nový pohled na starý mýtus
„Základem a hlavním inspiračním zdrojem projektu je staroegyptský mýtus o stvoření.
Text tohoto příběhu jsme dali vybraným umělcům k dispozici
v novém, speciálně připraveném překladu, který vychází ze staroegyptských pramenů
od poloviny 3. tisíciletí př. n. l. až po 1. století n. l.
Všechny autorky a všichni autoři zapojení do projektu,
měli k dispozici text ve shodném provedení, jímž se nechali inspirovat
k vytvoření výtvarného díla v libovolném uměleckém stylu a technice.
Vystavené práce jsou tak v různých formátech:
text, kresba, malba, grafika, video, fotografie, objekty a prostorové instalace.“
Filip Kazda, za kurátorský tým
Mýtus o stvoření světa ve starověkém Egyptě
Docent Jiří Janák, autor výstavního projektu „Stvoření – Mýtus – Umění“ ke svému projektu uvádí:
„Textů, které by předkládaly ucelený mytologický příběh o stvoření světa, se ze starého Egypta příliš nezachovalo. Náboženský kult a mytologické představy se totiž v jednotlivých částech země velmi různily. Například pro starověký Mennefer (řecky Memfis) máme doložen kult boha-stvořitele Ptaha, v Iunu (Héliopolis) byl za prapočátečního boha pokládán Atum a ve Vasetu (Théby) byl jako vládce bohů a stvořitel všeho uctíván Amon.
Text byl připraven tak, aby co nejvíce odrážel jak původní mytologické představy, tak obvyklou strukturu staroegyptských a starověkých mýtů obecně. Zároveň má text čtenáři umožňovat pochopit celek i dílčí pasáže mýtu bez nutnosti dalšího výkladu nebo odkazů pod čarou. Proto jsou některé původně jednoslovné výrazy a jednotlivé hieroglyfické znaky rozepsány do delších frází a některé náboženské představy vysvětleny již v rámci vyprávěného příběhu. Mýtus obsahuje doslovné citace z tzv. Textů pyramid pocházejících z poloviny 3. tisíciletí př. Kr., jinde přejímá náboženské představy, jména, tituly či epiteta bohů doložené v hymnech z doby konce 2. tisíciletí př. Kr. nebo motivy z rituálních textů, které se zachovaly až na papyrech z doby kolem přelomu letopočtu.“
Vystavující umělci:
Karíma Al-Mukhtarová, Jan Bažant, Daniel Balabán, Radka Bodzewicz, Veronika Holcová, Ditta Jiříčková, Lenka Jirková Táborská, Alžběta Josefy, Lída Kejmarová, Svatopluk Klimeš, Petr Košárek, Jan Kuntoš, Martin Mainer, Silvie Milková, Petr Nikl, Marian Palla, Karolína Rossí, Miloš Šejn,
Robert Smolík, Pavel Skrott, Aleš Svoboda, Tereza Šrámková, Zdeněk Trs, Martin Zetová
Autor projektu, Doc. Jiří Janák, Th.D.
· vystudoval religionistiku a teologii na Husitské teologické fakultě Univerzity Karlovy.
· Je docentem egyptologie a badatelem Českého egyptologického ústavu FF UK, kde pravidelně přednáší a podílí se také na terénních archeologických výzkumech v Egyptě.
· V letech 2007-2008 působil na Univerzitě v Oxfordu a později (2013–2014) jako Fulbright Fellow na Brownově univerzitě v USA.
· Specializuje se na staroegyptské náboženství, pojetí posmrtné existence a interpretaci náboženských a magických textů.
Text z tiskových materiálů připravil: Richard Koníček
Foto: Marie Kubíčková, DiS.
Stvoření – Mýtus – Umění
28. 2. - 17. 5. 2025
Kurátoři: Jiří Janák, Petr Košárek, Filip Kazda, Michal Štochl
A.1 HYB4 Galerii Kampusu Hybernská
Otevírací doba: Út – So 13:00–19:00
https://www.kampushybernska.cz
Doprovodný program:
26. 4. HYB4 Family:
Tvůrčí dílna pro děti od 6 do 12 let | Bohové, posvátná zvířata a mumie
12. 5. HYB4
Film: Starý Egypt v Hollywoodu a populární kultuře | Přednáška
Společný projekt Českého egyptologického ústavu Filozofické fakulty UK a Galerie Kampusu Hybernská propojuje staroegyptské texty a současné výtvarné umění. Projekt vedený docentem Jiřím Janákem navazuje na výzkum staroegyptského náboženství a vychází z nových překladů a interpretací původních pramenů.
Komentované prohlídky:
8. 4. a 12. 5. 2025
Na prohlídku je potřeba se předem registrovat. Výstavou provádějí kurátoři.
Přednáškový cyklus:
15. 4. Renata Landgráfová:
Náboženské, rituální a magické texty z šachtových hrobek v Abúsíru
22. 4. Alena Hadravová, Petr Hadrava, Jiří Janák:
Jak nahoře, tak i dole. Astronomie a mytologie, náboženství a věda
